Xin các cao thủ dịch giúp

[trungnv82]

E đang dịch ít tài liệu về vi xử lí, máy tính,.. có mấy cụm từ khoai quá, mãi mà không dịch đúng nghĩa, mong các sư huynh giúp đỡ:
in order
in order issue
out-of-order
out-of-order issue
out-of-order complete
Đây là những cụm từ đứng một mình!

[macminh]

E đang dịch ít tài liệu về vi xử lí, máy tính,.. có mấy cụm từ khoai quá, mãi mà không dịch đúng nghĩa, mong các sư huynh giúp đỡ:
in order
in order issue
out-of-order
out-of-order issue
out-of-order complete
Đây là những cụm từ đứng một mình!

Bạn có thể cho 1 đoạn dài hơn đc ko? vì nó con phục thuộc vào nội dung của cả câu chứa nó nữa

[ttbonsevi]

E đang dịch ít tài liệu về vi xử lí, máy tính,.. có mấy cụm từ khoai quá, mãi mà không dịch đúng nghĩa, mong các sư huynh giúp đỡ:
in order
in order issue
out-of-order
out-of-order issue
out-of-order complete
Đây là những cụm từ đứng một mình!

tra từ điển econtech, mình thấy có nghĩa như thế này
in order = thứ tự, trình tự
in order issue = phát theo trình tự, ban hành theo trình tự
out-of-order = lệch khỏi trật tự
từ đó mà suy ra nghĩa của 2 cụm từ sau tùy theo văn cảnh

[macminh]

out-of-order=sai hỏng,hư hỏng,bị loại bỏ
in order=hợp lệ,thứ tự,trình tự

[trungnv82]

Đầy đủ nó chỉ có thế này thôi"
in order issue
in order issue pipeline
scoreboad for in order issues
in order issue limitations
out-of-order issue limitations

Đây toàn là những đề mục của 1 chương nào đó nên chỉ có vậy thôi. Mai phải hoàn thành rồi mà vẫn chưa dich xong, hic
Mình thấy bác ttbonsevi nói có vẻ hợp lí, ở nhà cũng dùng econtech prodic mà mãi không chọn được nghĩa thích hợp.

[macminh]

similar configurations are sometimes used in the agrcultural industry,where tire slippage in soft freshly plowed dirt can seriously interfere with the need to release seed or fertilizer at a rate commensurate with vehicle advance
Cưu em voi !

sự tích hợp thỉnh thoảng được dùng trong ngành công nông nghiệp, nơi độ trượt của lốp trên rãnh bùn cày nông có thể ảnh hưởng nghiêm trọng tới sự cần thiết rắc hạt hoặc dải phân ở cấp độ tương ứng với chuyển động của phương tiện
Nếu thấy đc thì thanks cái nhé.hii

[macminh]

nhung tu ground-speed va tu forward-looking nghia la j a ( nhung tu nay trong sach cam bien

ground speed: (hàng không) tốc độ của máy bay trên đường băng
forward-looking: liên quan đến tương lai; tiên tiến
Nếu muốn dịch đúng nghĩa thì phải gắn vào cả câu.