Giúp em dịch đoạn này với mọi người ơi !!!

[sillyhacker]

One of the limiting factors in the performance of mobile wireless communication systems is the Inter symbol interference (ISI), caused by the multipath. In single carrier systems the symbol duration (for large system capacity) is very small and spans a wide bandwidth in frequency domain and the multipath arriving at different time instants is spread over multiple symbols leading to ISI.

[sillyhacker]

Đây là 1 đoạn trong tài liệu viết về WiMax(802.16). Mong mọi người chỉ bảo !!!

[cươngxp]

One of the limiting factors in the performance of mobile wireless communication systems is the Inter symbol interference (ISI), caused by the multipath. In single carrier systems the symbol duration (for large system capacity) is very small and spans a wide bandwidth in frequency domain and the multipath arriving at different time instants is spread over multiple symbols leading to ISI.

một trong những yếu tố,nguyên nhân gây nen hoạt đông nhiễu của hệ thống truyền thông không dây mobile KÍ HIỆU (ISI)

[cô nhóc]

Một trong những nhân tố giới hạn trong hoạt động của hệ thống truyền thông vô tuyến di động là sự giao thoa giữa các ký hiệu ISI còn gọi là giao thoa liên ký hiệu, được tạo ra do nhận tín hiệu từ nhiều hướng khác nhau (Nhóc đoán thế). Trong hệ thống sóng mang đơn, những thời khoảng có tín hiệu (đối với dung lượng hệ thống lớn)thường nhỏ và chiếm lĩnh băng tần rộng và tín hiệu thu được từ nhiều hướng ở những thời điểm khác nhau sẽ dàn trải thành nhiều ký hiệu, điều này sẽ dẫn đến ISI.

[sillyhacker]

Xin chân thành cảm ơn mọi người đã giúp đỡ !!!

[ngulanhuc]

dịch sát nghĩa ghê nhỉ.được đấy.cô nhóc hôm nào dịch hộ ít tài liệu nha.

[lamour]

Trong hệ thống sóng mang đơn, những thời khoảng có tín hiệu (đối với dung lượng hệ thống lớn)thường nhỏ và .

Theo mình câu này sửa đổi một tí có vẻ sát nghĩa hơn:
Trong những hệ thống sóng mang đơn, thời khoảng của ký hiệu (đối với dung lượng hệ thống lớn)thường rất nhỏ và..

[quoc_huonghi]

xin chào mọi người.Mình là thành viên mới nhất.Rất mong mọi người giúp đỡ.Cô Nhóc dịch tiếng anh khá nhỉ. Mình ko phải là dân điện tử.Mình là dân điện tàu thủy.Khi nào có những vấn đề về liên quan đến Điện tàu thủy thì xin mọi người cùng nhau giải quyết nha.

Thanks mọi người.