Pan là lỗi hay hỏng trong tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Pháp thôi mà.
Thông báo
Collapse
No announcement yet.
PAN là gì ??????????
Collapse
X
-
Pan là gì, trả lời xong.
Đừng hỏi thêm: pê-đan, ghi-đông, gác-đờ-bu, gác-đờ-sên, bơm, xà-phòng,... ra-đi-ô, cát-xét, ti-vi... là gì nữa.
Khoa học kỹ thuật thế giới phát triển trong khi VN vẫn còn là nước nông nghiệp, cố gắng để đạt năng suất 5 tấn thóc trên 1 héc ta. Chẳng thế mà có câu hát "...Chị Hai năm tấn quê ở Thái Bình...".
Tất nhiên ngôn ngữ sẽ không theo kịp thời đại nên phải "nhập".
Trước kia thì nhập tiếng Tàu = từ Hán - Việt, bây giờ ta dùng mà chẳng chút băn khoăn. Ví dụ như "gia đình hạnh phúc" toàn là từ mượn.
Cách nay cả thế kỷ, ta nhập tiếng Pháp. Ví dụ như chữ "bơm" nói trên cũng là tiếng Pháp nhé. (Tiếng Anh: pump)
Mới đây ta nhập tiếng Anh. transistor là một ví dụ. Rồi "IC", "ép-pi-gi-ây", "Xóc"... ôi "vô thiên lủng" (lại từ Hán Việt)
Mới nữa ta đẻ ra những từ kỳ quái để "dùng" mà rồi cũng có lúc sẽ phải công nhận: ví dụ "sâu bít (show-biz)", "diva", "cave". Sao không gọi là "giải trí", "nữ danh ca" (từ Hán Việt đã dùng từ lâu), hay "gái làm tiền"...? Gọi là đẻ ra vì mượn khi đã có từ Việt.
Nhưng tìm hiểu đúng nghĩa của từ mượn, từ nhập như đề xuất của chủ thớt là việc người Việt nên làm. Hiểu rõ vấn đề để khỏi dùng sai thì quá tốt.
Ví dụ, tôi có ông chú giỏi tiếng Pháp. Ông có 1 cái TV cứ lâu lâu lại mất 1 màu. Đập cho nó một cái thì có đủ màu trở lại. Tôi mang mỏ hàn đến hàn lại, hết bệnh.
Ông hỏi: "Cái TV của chú bị gì vậy".
Tôi trả lời: "Nó bị mô-ve".
Ông chỉnh ngay: "Mô-ve" là từ tiếng Pháp có nghĩa là "tồi". Cháu nói TV của chú bị "tồi" à? Cháu phải nói là "mô-ve công-tắc" để nói tình trạng bị lỏng một mối nối mà cháu phải hàn lại.
Vậy đó, dùng từ mượn mà không đúng thì người không biết sẽ cho là được, đôi khi được chấp nhận. Người biết nguyên ngữ của từ sẽ nghe không hợp lỗ nhĩ chút nào.
Ủng hộ chủ thớt. Dù rằng "Pi Xi" đang bị "Pan" nhưng cũng phải cố gửi một câu "thanh cờ ơ lót".Chưa đỗ tú tài, nên vẫn còn phải đi học.
Comment
Bài viết mới nhất
Collapse
-
bởi sieuviet2020Cài win online là quá trình cài đặt hệ điều hành Windows thông qua internet, thay vì sử dụng đĩa cài đặt truyền thống. Khi cài win online, người dùng không cần phải tải về một file ISO và ghi vào đĩa hoặc USB, thay vào đó họ có thể cài đặt...
-
Channel: Tìm mua
hôm nay, 00:35 -
-
bởi FschoolvnTrong bối cảnh toàn cầu hóa giáo dục, ngày càng nhiều học sinh được gia đình chắp cánh để truy cầu kiến thức từ các quốc gia phát triển, đặc biệt là Hoa Kỳ. Từ ước mơ thụ hưởng nền giáo dục chất lượng, không ít học sinh nhìn...01-05-2024, 00:54
-
Trả lời cho Hỏi xin sơ đồ tivi các loạibởi Trân thànhCần các Bạn giúp sơ đồ Lcd Samsung UA40JU6400 và UA43ku6500k. Xin cảm ơn!...
-
Channel: Điện tử truyền hình
28-04-2024, 16:07 -
-
Trả lời cho Hỏi xin sơ đồ tivi các loạibởi Trân thànhCần các Bạn giúp sơ đồ Lcd Samsung UA40JU6400 và UA43ku6500k. Xin cảm ơn!...
-
Channel: Điện tử truyền hình
28-04-2024, 16:01 -
-
bởi chinhnguyen9Hoạt động của thế hệ mạch cân bằng trước đây dựa trên nguyên lý so áp giữa 2 string liền kề. Hoạt động cân bằng chỉ kích hoạt khi sự chênh lệch vượt ngưỡng 100mV và ngưng hoạt động khi mức chênh lệch giảm xuống còn 30mV. Bản...
-
Channel: Điện tử dành cho người mới bắt đầu
27-04-2024, 05:07 -
-
bởi chinhnguyen9Xem hình minh họa có phần thuyết minh bên trong tiện việc quan sát và đọc thuyết minh. Khi G1 high dòng điện chạy theo các đường màu đen khi G2 high dòng điện chạy theo các đường màu nâu đỏ.
Bổ sung một tính chất củng cố cho tên gọi tụ bay: Trong mạch đề cập chỉ...-
Channel: Điện tử dành cho người mới bắt đầu
26-04-2024, 21:02 -
-
bởi chinhnguyen9Sản phẩm này ghi version 2.0 01-2024 MADE IN CHINA nhưng không thấy thương hiệu hình 1
Do 8 chân G của 8 mosfet được đấu song song thành 2 nhóm nên có cùng biên độ xung kích 12V. Nhưng Q1 và Q2 nằm cuối dãy, chân S cùa chúng có điện áp DC cao đến...-
Channel: Điện tử dành cho người mới bắt đầu
26-04-2024, 20:37 -
-
bởi xuanthiettivi em bị mất remote lỡ vào chế độ usb giờ không chọn lại source được. ai có file nạp cho em xin với ạ. Model 32HD957T2
-
Channel: Điện tử truyền hình
26-04-2024, 10:53 -
-
Trả lời cho Giải thích nôm na từ "tụ bay"bởi chinhnguyen9Đa tạ lời cảm ơn của bạn. Mến!
-
Channel: Hướng dẫn sử dụng diễn đàn
26-04-2024, 05:06 -
-
Trả lời cho Xin tư vấn về mạch cầu H cho inverter 1000wbởi thebinhzChắc là không được đâu bạn ơi
Quán ăn Vĩnh Yên-
Channel: Điện tử công suất
25-04-2024, 21:56 -
Comment