Đề xuất danh mục thuật ngữ cho việc dịch sách "Introduction to Electronics"

[brantly]

các bác cho em hỏi dòng thứ 3 từ trên xuống trang 18 : từ npn và pnp là viết tắt của từ gi vậy các bác.thanks

[namqn]

các bác cho em hỏi dòng thứ 3 từ trên xuống trang 18 : từ npn và pnp là viết tắt của từ gi vậy các bác.thanks

Các ký tự N và P trong các cụm từ trên thể hiện loại bán dẫn của các vùng trong transistor BJT. Chỉ là cách ký hiệu cấu trúc transistor.

Thân,

[khoi1984]

xin hỏi mấy thuật ngữ rise time, fall time thì dịch là gì cho xuôi nhỉ? xưa nay có bao giờ dịch mấy từ này đâu, hic

[namqn]

xin hỏi mấy thuật ngữ rise time, fall time thì dịch là gì cho xuôi nhỉ? xưa nay có bao giờ dịch mấy từ này đâu, hic

Các thuật ngữ này đã được liệt kê trong danh sách (177 và 178) ở post #1. Lần sau bạn tìm kỹ trước khi post câu hỏi nhé.

Thân,

[khicon22]

rise time = thời gian lên fall time thời gian xuống cái này thường dùng trong điều khiển tự động khi đầu vào là hàm nấc hoặc dạng xung vuông

[HTTTTH]

Anti-Aliasing (filter) dịch là (bộ lọc) chống trùng phổ,/ chống tến giả/ hay chống biệt danh vậy bác namqn? Chưa có từ tiếng Việt thống nhất cho cái này.

[Paddy]

Anti-Aliasing (filter) dịch là (bộ lọc) chống trùng phổ,/ chống tến giả/ hay chống biệt danh vậy bác namqn? Chưa có từ tiếng Việt thống nhất cho cái này.

Tớ kiếm chữ phổ trong tự điển Hán-Việt nhưng không thấy có chữ nào sát nghĩa cả.

Chữ aliasing thì http://dictionary.reference.com/browse/aliasing đây dịch là sự sai xót vì low sampling rate (Nyquist theorem).

Dùng chữ tên giả nghe hơi lạ tai, nhưng lại đúng nghĩa nhất.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aliasing

aliasing refers to an effect that causes different continuous signals to become indistinguishable (or aliases of one another) when sampled

[HTTTTH]

Vậy dịch Anti-Aliasing là chống biệt danh, bác namqn nhẩy.

[namqn]

Vậy dịch Anti-Aliasing là chống biệt danh, bác namqn nhẩy.

Xin lỗi vì vài hôm nay tôi không vào xem luồng này. Ngày trước, thầy dạy tôi môn học DSP cũng không hề dịch từ này. Tuy nhiên, theo ý nghĩa vật lý của nó trong ngữ cảnh, tôi đề nghị dịch là chống trùng phổ.

Thân,

[HTTTTH]

Nhờ bác sửa dùm tôi tại các trang 13-6 đến 13-10 của "OpAmp for everyone", tôi đã gửi đi cho F rồi.

[chymnon]

Xin cho em hỏi cụm từ: Common-mode Voltage có nghĩa là gì, và ứng dụng thực tế của nó. Em search trên google nhưng đọc không sao hiểu được U_U. Mong các anh giúp đỡ

[TRUNGDTD]

là "kiểu điện áp chung" đó bạn

[thangdv]

Thank ALL! đọc được bài mà vui quá,
sau bao nhiêu năm bỏ điện tử theo công nghệ thông tin, giờ quay lại với cái đầu rỗng tuếch, chán, việc đâu tiên muốn làm là tiếp cận tiếng anh chuyên ngành, nhân đây cũng muốn cảm ơn mọi người thêm lần nữa,
bây giờ đi theo đường điện tử Y Sinh, Mong được các anh đi trước giáo mấy câu

[DJcantho]

khó z cảm ơn bạn, thân chào

[tuankha]

đày đủ rôi các thánh còn post zì nữa z