Đề xuất danh mục thuật ngữ cho việc dịch sách "Introduction to Electronics"

[falleaf]

"Signal-to-noise ratio Tỷ số tín hiệu-nhiễu"
Theo như em học thì thầy dạy đây là " tỷ số tín hiệu trên nhiễu", vậy em phải dịch thế nào ạ?
Còn noise-free (cuối trang 215) là ko nhiễu hay là nhiễu trắng ạ? Đặt trong "noise-free R" thì em ko biết phải dịch thế nào.

SNR = tỉ số tín hiệu trên nhiễu (nên dịch thế này, viết đầy đủ chữ, và viết tắt luôn là SNR, vì đây là khái niệm viết tắt gần như đã chuẩn trong viễn thông).

noise-free = nhiễu tự do. Khái niệm cơ bản noise-free là nhiễu có thể được thể hiện bằng một hàm cụ thể. (không biết các sách VN dịch thế nào, nhưng đây là khái niệm của nó).

[latex] d(t) = F(x(t))[/latex]

color noise = nhiễu màu, nhiễu ở một tần số nhất định

white noise = nhiễu trắng (giống khái niệm ánh sáng trắng là tổng hợp của các màu) = nhiễu ở tất cả các tần số.

Chúc vui

[Paddy]

SNR = tỉ số tín hiệu trên nhiễu (nên dịch thế này, viết đầy đủ chữ, và viết tắt luôn là SNR, vì đây là khái niệm viết tắt gần như đã chuẩn trong viễn thông).

noise-free = nhiễu tự do. Khái niệm cơ bản noise-free là nhiễu có thể được thể hiện bằng một hàm cụ thể. (không biết các sách VN dịch thế nào, nhưng đây là khái niệm của nó).

[latex] d(t) = F(x(t))[/latex]

color noise = nhiễu màu, nhiễu ở một tần số nhất định

white noise = nhiễu trắng (giống khái niệm ánh sáng trắng là tổng hợp của các màu) = nhiễu ở tất cả các tần số.

Chúc vui

Trang 215 của sách hay của hồ sơ. Tớ kiếm mà không thấy chữ noise-free.

Thường cái gì-free tức là không có. Noise free tức là không có noise. Giống như mấy lon nước ngọt dùng đường hoá học kêu là sugar free.

[THUKIDFETHUT]

Trang 215 của sách hay của hồ sơ. Tớ kiếm mà không thấy chữ noise-free.

Thường cái gì-free tức là không có. Noise free tức là không có noise. Giống như mấy lon nước ngọt dùng đường hoá học kêu là sugar free.

Trang 215 trong sách ấy ạ. Em dịch 212 - 220 mà.

[namqn]

Có mấy từ mình tạm dịch như sau không biết có đúng không,nhờ mọi người góp ý
series-resonant : cộng hưởng điện thế
parallel-resonant: cộng hưởng dòng
antiresonant oscillator:bộ dao động không cộng hưởng
totem-pole output:

Series-resonant: Cộng hưởng nối tiếp
Parallel-resonant: Cộng hưởng song song
Totem-pole output: Ngõ ra đẩy kéo (khác với cực thu/cực máng hở)

Về antiresonant oscillator, thuật ngữ này nằm trong ngữ cảnh nói về bộ dao động Pierce sử dụng tinh thể thạch anh. Vì tinh thể thạch anh có hai điểm cộng hưởng: tổng trở cực tiểu ứng với cộng hưởng nối tiếp (resonance) và tổng trở cực đại ứng với cộng hưởng song song (anti-resonance), nên tác giả của quyển sách mới dùng "antiresonant oscillator" để chỉ ra rằng tinh thể thạch anh trong mạch làm việc ở điểm cộng hưởng song song. Tham khảo: http://www.americanpiezo.com/piezo_t...frequency.html.

Thân,

[conrongvn85]

single supply versus dual supply
dịch như thế nào thì thuận tai vay mấy huynh nghĩ hoài mà chẳng ra

[namqn]

single supply versus dual supply
dịch như thế nào thì thuận tai vay mấy huynh nghĩ hoài mà chẳng ra

Single supply versus dual supply: Nguồn đơn và nguồn đôi

Thân,

[khicon22]

không đúng lắm vì theo như khi con thấy thì kh dịch dual supply với split supply phải có sự rõ ràng. nên dịch là 2 nguồn cung cấp( V+ và V-) còn split chỉ là một nguồn chia thôi không nên dịch là nguồn đôi. thêm nữa có câu này các bác tính dịch sao
This is analogous to connecting a dual-supply input to the minus power rail
Input sources connected to ground are actually connected to a supply rail in single-supply systems
tớ nghĩ mãi mà không bít dịch sao cả

[nickname2606]

cho em hỏi từ pull-up resistor và active pull-up *_*

[chuabietyeu]

cho em hỏi từ pull-up resistor và active pull-up *_*

Theo mình là: Điện trở kéo lên và tích cực mức kéo lên.

[chuabietyeu]

Trang 100, dòng thứ 5 có từ "KVL": "KVL equation around B-E loop:"???
Vẫn trang 100, dòng thứ 11 có từ "Thevenin resistance": có phải là "điện trở định thiên" ko các bác?
Các bác dịch giùm em với! Thanks!

[khicon22]

Thevenin resistance là "điện trở tương đương thevenin" của nó khi chuyển sang dạng mạch Thevenin

[takenshi]

thuật ngữ!

cho em hỏi hai từ dịch sao đây các huynh.
superhetrodyne
reminiscent
nguyên văn đoạn này là
reminiscent of a classic superhetrodyne receiver
thanks
theo em nghĩ từ superhetrodyne là tên riêng tiếng hy lạp
nên nghĩa của đoạn này là: có xu hướng như bộ thu nhận superhetrodyne cổ điển.
các huynh cho ý kiến tham khảo.

[HTTTTH]

reminiscent of a classic superhetrodyne receiver:
classic superhetrodyne receiver: là máy thu (thanh) đổi tần. Trước kia, từ "superhetrodyne" được dịch là "siêu ngoại sai" khi nói về máy thu thanh có khổi đổi tần. Còn receiver dịch là máy thu thanh.
reminiscent là một tính từ, nên nó thuộc về vế trước của câu. Nghĩa của nó theo từ điển là "gợi nhớ lại, có xu hướng hồi tưởng".
Thân

[HTTTTH]

có câu này các bác tính dịch sao
This is analogous to connecting a dual-supply input to the minus power rail
Input sources connected to ground are actually connected to a supply rail in single-supply systems

Theo tôi hiểu thì ý của câu này là nói về việc chọn điểm nối tín hiệu vào: Đối với mạch dùng nguồn đôi, điểm chung của lối vào (nối ở đâu đó) thì tương đương với nối vào nguồn âm (-Vcc), còn trong trường hợp dùng nguồn đơn thì lối vào có thể nối với 1 trong 2 đường cấp nguồn. Tôi đề xuất dịch câu này như sau:
"Điều này tương tự như nối một lối vào (của mạch được cung cấp nguồn đôi) tới đường nguồn âm. Trên thực tế, với hệ nguồn đơn, các nguồn vào được nối tới 'đất' là nối tới một đường cấp nguồn."

[HTTTTH]

Về antiresonant oscillator, thuật ngữ này nằm trong ngữ cảnh nói về bộ dao động Pierce sử dụng tinh thể thạch anh. Vì tinh thể thạch anh có hai điểm cộng hưởng: tổng trở cực tiểu ứng với cộng hưởng nối tiếp (resonance) và tổng trở cực đại ứng với cộng hưởng song song (anti-resonance), nên tác giả của quyển sách mới dùng "antiresonant oscillator" để chỉ ra rằng tinh thể thạch anh trong mạch làm việc ở điểm cộng hưởng song song. Tham khảo: http://www.americanpiezo.com/piezo_t...frequency.html.

Xin nói rõ thêm một chút: tinh thể thạch anh có hai điểm cộng hưởng: cộng hưởng nối tiếp (series resonance) tại fr có tổng trở cực tiểu và cộng hưởng song song (parallel resonance) tại fs có tổng trở cực đại, mà tần số cộng hưởng nối tiếp (fr) luôn luôn nhỏ hơn cộng hưởng song song (fs). Người ta gọi fr là "tần số cộng hưởng" (resonance), còn fs bị gọi là tần số "phản cộng hưởng" (anti-resonance), vì ở đó dòng tín hiệu giảm tới cực tiểu.