Yêu thơ mê nhạc, mời các bác vào đây!

[dinhthuong80]

Xin cập nhật bản Mùa Xuân Miền Bắc chỉnh sửa đôi chút. Có mấy chỗ 2 lời, nhờ các bạn chọn giúp lời tốt hơn nhé.

https://youtu.be/aofLtNEkqbg

Và dưới đây là một lời Việt của Nguyễn Tuấn Khoa, cũng theo khoảng 50% nghĩa gốc ( lời Việt từ phút 1:34). Câu từ chuyên nghiệp bóng bẩy hơn mình nhiều,và có giọng ca hay thể hiện, dù khó tránh vài lỗi thanh điệu.

https://youtu.be/ZcUShmxOI7Y

Cảm ơn các bạn đã quan tâm và nhiệt tình giúp đỡ.

[dinhthuong80]

Mấy bài dân ca có từ xa xưa, người sáng tác thường là dân quê làm gì biết nhạc lý.

Bài "Silent night, holy night" tiếng Anh chỉ có 3 âm. Sang tiếng Việt thành 4 âm vẫn được vậy (đêm thánh vô cùng, giây phút tưng bừng). Thay vì 1 âm ngân dài thay bằng nhiều âm ngắn thì đâu có bị trật nhịp.

Túm lại thích thì bạn cứ làm thử, rồi trình diễn cho bạn bè, người thân nghe thử xem ý kiến họ thế nào.

Như thí dụ sau đây, nếu tính theo nốt nhạc đánh thì là 9 nốt phải không (tứng tưng từng, tưng từng tứng tứng tưng tưng😂), nhưng có 3 lời, từ trên xuống là 6, 7 và 5 tiếng, bạn hát thử xem có vướng mắc gì không nhé!

https://youtu.be/y3JiBPlBI-s

...

[dinhthuong80]

///ở trên nó không hiện hình ảnh nhỉ!
///

[dinhthuong80]

.................(không được)......

[dinhthuong80]

Chào cả nhà yêu điện tử mê nhạc!
Mời các bạn xem, thưởng thức và cho góp ý chỉnh sửa bản nhạc kép mình mới dịch để hát lời Việt nhé: bài hát
Dòng nước 水长流 + Lời thề 誓言song ngữ Hoa Việt

https://youtu.be/fWM2OsIfoh8

Cảm ơn các bạn

[dinhthuong80]

Ghiền thử và hát sản phẩm của chính mình quá rồi các bạn ạ, nên dù chưa qua thẩn định câu từ chữ nghĩa, mình đã upload luôn bài hát "Không thể ngừng yêu" lên Starmaker và hát!

Mình đã lược bỏ tối đa câu từ Hán Việt. Trước còn câu
"Ái thần đưa lối, tơ duyên kết đôi mình" , giờ được chuyển thành
"Tơ hồng đưa lối, cho ta đến bên mình" luôn.

Mời các bạn nghe thử (không biết có chèn link Starmaker được không)

//Á, Diễn đàn không cho liên kết link Starmaker!!!

https://www.facebook.com/groups/455001814886255/permalink/1144887352564361/

[fluxsi48]

Cũng hên xui hà, trong lúc ngâm cứu máy móc thì vẫn ngâm thơ được

Luồng này chẳng thấy ai vào. Mấy chú kỹ thuật chỉ thích lọ mọ ngâm cứu máy móc. Và chú nào cũng bướng bỉnh lên thích cãi nhau thôi ạ. An nhàn hưởng thụ thơ văn là các chú ấy hông thích đâu ạ...

[dinhthuong80]

Mới làm thêm được bài Đôi Bướm của tg Bàng Long(Páng Lóng). Lần này lời 1 mình giữ hầu như nghĩa gốc, lời 2 mình mạnh dạn viết mới luôn cho nó thêm giàu ý nghĩa và tránh lặp, hát khá xuôi

[dinhthuong80]

Đây là link nhạc mình upload bài hát Đôi Bướm, nhạc Bàng Long và hát trên app Starmaker di động với tai nghe Oppo/ đt Samsung J7. Các bạn nghe thử và cho ý kiến sửa chữa nhé, vì cũng còn 1 vài câu chưa đúng thanh điệu sắc - huyền - ngang:

https://youtu.be/8RPVJgxc4fg?si=g6dMDpER9cfGH6gk

[dinhthuong80]

Mời bà con cô bác tham gia ạ:

https://www.facebook.com/groups/225292395588397/permalink/226862498764720/?sfnsn=mo&extid=Z6xtVT1ItQ0B3zK7&d=n&vh=i

[tuyennhan]

Mới làm thêm được bài Đôi Bướm của tg Bàng Long(Páng Lóng). Lần này lời 1 mình giữ hầu như nghĩa gốc, lời 2 mình mạnh dạn viết mới luôn cho nó thêm giàu ý nghĩa và tránh lặp, hát khá xuôi

Cứ theo hướng đặt lời mới đi kết hợp với đặt lời theo nhịp phách như tụi rapper thì sẽ dễ dàng hơn chứ cố chấp bám theo lời và âm tiết gốc trong khi mù nhạc e rằng khó hơn nhiều dễ nản .

[dinhthuong80]

Chắc mình xin..."đắp mộ cuộc tình" này thôi, vì...vắng khách quá!!!
Trước khi chia tay, xin được giới thiệu thêm một bài hát chuyển ngữ Hoa -> Việt: Người yêu ơi người đâu rồi, vẫn là " ngựa quen đường cũ", cố giữ nghĩa gốc Hoa dù vẫn phải lèo lái vài chỗ vì không tìm được câu từ hợp âm điệu.

https://www.facebook.com/groups/225292395588397/permalink/230337141750589/

[mèomướp]

Dừng lại thôi chú ạ. Chú đang lãng phí cuộc đời ấy...

[dinhthuong80]

Dừng lại thôi chú ạ. Chú đang lãng phí cuộc đời ấy...

Uh, cảm ơn bác. bỏ nghề điện tử bấy lâu để theo cái sở thích chả ai thích thì cũng lãng phí thật đấy!

[tuyennhan]

Uh, cảm ơn bác. bỏ nghề điện tử bấy lâu để theo cái sở thích chả ai thích thì cũng lãng phí thật đấy!

Rảnh thì làm cho vui mình thấy đỡ lãng phí như chơi game tối ngày , trên youtube mình thấy có còm hỏi về lời Việt kia giả dụ như đặt được lời hay được nhiều người hâm mộ cũng khoái nhỉ .

Thôi thì mình làm mình hát lâu dần cũng khá lên thôi như là lúc mình mới làm điện tử đó .