Yêu thơ mê nhạc, mời các bác vào đây!

[dinhthuong80]

Công nhận Tiktok nó có tốc độ lây lan khủng khiếp, video Vietsub kara song ngữ theo nghĩa bài Hồng Trần Tình Ca của mình mới tải 24/12/2022 mà tới 03/01/2023 nó lên tới trên 100k view luôn. Tới giờ, sau 5 tuần được gần 200 nghìn view!!!

[dinhthuong80]

Và đây là bài hát mới nhất mà mình dịch nghĩa/chuyển ngữ trong mấy ngày Tết:
Phong Tâm Tỏa Ái, (tạm dịch là Khóa tim chôn tình/Đóng tim khóa tình-封心鎖愛/fēng xīn suǒ ài)
(google dịch thô, tác giả sắp xếp lại chữ cho có nghĩa và hợp lí chứ thực ra là...mù chữ Trung Quốc!!!)

link Vietcover: https://youtu.be/Cw73_h2A8ww

Phong Tâm Tỏa Ái (封心鎖愛/fēng xīn suǒ ài)
Lời Hoa: Chiêm Thu Vinh, Nhạc Hoa: Kiệt Ca Ca
Dịch nghĩa và lời Việt theo nghĩa: Hoàng Đình Thường

Nhìn mây trôi trắng xóa nơi chân trời
(Nhìn bao mây trắng xóa bay trên trời)
Lòng bao nhiêu tâm tư sầu lấp cô đơn
Ngày xưa cứ ngỡ ai như đóa sen hồng
Nào ngờ là đã sai, ôi người hỡi!
Tận trong tim ta đã thiết tha yêu người
Cùng bên ai yêu nhau tưởng mãi không phai
Người như ánh sao băng nay đã mãi xa rồi
Chớp mắt đã có ai thay thế ta rồi
Làm sao có thể ta cam tâm quên hết tình
Lòng ta không quên những câu ai trao hôm nào:
Dù cho góc bể chân mây vẫn kiếm ta hoài
Biển cạn đá tan vẫn cùng ta đi hết cuộc đời
Đành lòng sao chứ, cớ sao nói/gian dối hỡi người
Để cho ta rơi xoáy sâu nơi cơn mê tình
Con tim ta máu rơi lệ tuôn như sóng trào
Ngày ngày đến đi ta khóa con tim khóa tình

[vandong1111]

Cháu góp 1 view, chúc chú trở thành idol tÓp TóP
https://www.youtube.com/@HoangDinhThuong

[tuyennhan]

Là do cái tiêu đề đó , được nhiều view như vậy tức là bắt dược trend rồi đăng tiếp đi cơ hội trở thành hot tiktoker kiếm nhiều tiền đang trong tay cố lên .

[dinhthuong80]

Là do cái tiêu đề đó , được nhiều view như vậy tức là bắt dược trend rồi đăng tiếp đi cơ hội trở thành hot tiktoker kiếm nhiều tiền đang trong tay cố lên .

Cảm ơn bác, nhưng với em không dễ vậy đâu, vì chỉ có duy nhất 1 video hot à, mới lại phải trên 10k follow mới có thể được tham gia. E mới có 1K, chắc phải...10 năm nữa!!!. Mà cũng hết hot rồi bác, hơn tuần nay mới thêm được có hơn 5k view à!

[dinhthuong80]

Là do cái tiêu đề đó , được nhiều view như vậy tức là bắt dược trend rồi đăng tiếp đi cơ hội trở thành hot tiktoker kiếm nhiều tiền đang trong tay cố lên .

Ui, vẫn còn hót bác ơi, mới đó đã lên thêm được mấy k nữa, 205k rồi nè, thấy cũng vui vui, thêm động lực ...dịch thuật!!

[tuyennhan]

Từ từ rồi khoai mới nhừ nhiều người đầu tư dàn dựng mà chỉ được có vài trăm view kìa .
Dịch bài giống bài nhiều view , bài trong phim hot hay là bài nhiều view của người khác nhưng chuyển ngữ chưa sát mà dinhthuong thấy mình dịch hay hơn v..v..

[dinhthuong80]

Từ từ rồi khoai mới nhừ nhiều người đầu tư dàn dựng mà chỉ được có vài trăm view kìa .
Dịch bài giống bài nhiều view , bài trong phim hot hay là bài nhiều view của người khác nhưng chuyển ngữ chưa sát mà dinhthuong thấy mình dịch hay hơn v..v..

Khủng khiếp quá bác ơi, tiktok nó lan tỏa ghê thiệt, mới mấy tiếng đã thêm 20k view nữa rồi!!!
Chắc nó ...theo dõi mình, thấy phàn nàn ít view lại nên nó... tăng view ảo cho mình mê chăng???!!!

[dinhthuong80]

Một bài hát hay và vui nhộn về tình yêu mà mình mới chuyển ngữ, mời các bạn cùng nghe:
Kiếp Trước Nợ Anh - 上辈子欠你的 Nhạc và lời Hoa: Lương Ngọc Tinh
Dịch nghĩa: Hoàng Đình Thường
Lời Việt theo nghĩa: Hoàng Đình Thường
https://youtu.be/eJ9FNh8SfHM

Người ta nói nên phu thê hay thành đôi ở kiếp này đây
Đều là do duyên kiếp ngày xưa đó thôi
Tựa như mình xa nhau vạn lí vẫn có thể tương phùng
Đó do nợ duyên cho anh và em chung bước nhau
Diệu kì sao đôi ta bên nhau trong mạng internet này đây
Ngọt nồng sao bao nhiêu tình yêu trên phím ghi
Tình yêu lặng lẽ thu xa cách giữa hai đứa chúng mình
Vắng anh đời em hôm nay chẳng thể nào đâu
Nợ kiếp nao hôm nay em trả hết cho anh, anh ơi
Trái tim em sẽ thật trọng trân người yêu dấu
Hãy bên nhau ta yêu thương
cùng tin nhau hơn và ta chăm làm hơn
Mình chung đôi ta mãi mãi sẽ sống với vui tươi
Nợ kiếp nao hôm nay em trả hết cho anh, anh ơi
Sẽ ôm anh trong tay của em thật chắc người ơi
Sẽ không cho anh phải chịu dù là một tí chút bận tâm
Có anh là định mệnh đẹp nhất cuộc đời em!

[dinhthuong80]

Cuối tuần, mời các bác thư giãn với bản tình buồn mới được chuyển ngữ cách đây 10 ngày:

Bài hát Tiểu Tam - 小三/xiǎo sān (Người Thứ Ba)
Nhạc và lời Hoa: Trần Vĩ
Lời Việt theo nghĩa + lời mới và thể hiện: Hoàng Đình Thường

https://youtu.be/b0vTkeNs-s8

***Đôi lời tự sự***
Đây là bản gốc nhạc Hoa
Khải Phong đổi chút, ghi là... nhạc Nam
Tác giả: Châu Khải Phong làm:
Chỉ Yêu Mình Em, Tiểu Tam đâu rồi!?
Đạo nhạc, nhận ẩu, than ôi
Tự hào, tự lực đâu rồi Khải Phong?!
*******
1/Lời Việt theo nghĩa gốc Hoa:

Tuy rằng anh vẫn chưa nói ra cùng người
Thật ra anh đã sớm có dự cảm rồi đó
Hiện tại không đem cho em hạnh phúc đâu em
Là nỗi bất đắc dĩ lớn nhất của anh đó
Đợi chờ người nói với anh vài lời
Rằng em mong đâu chỉ mối tình anh đó
Trầm tư đối chất với những thẳng thắn của em
Ngày nào vui biết mấy đến nay cũng thành mây rồi
Để rồi em mang tiếng thứ ba của người ta
Và anh cũng biết đấy không có phải yêu người
Thật rực rỡ sao phố thị những khi về đêm
Lòng buồn sao anh chẳng có em bầu bạn đêm xuống
Để rồi em làm kẻ thứ ba cho người ta
Kể từ đây anh chẳng như bến đậu cho người
Để rồi khi em tựa vào bên ngực người ta
Phải chăng nàng quên, đã quên lúc xưa tình ai trao

2/ Lời Việt mới:

Bây giờ người có vui hay đang sầu lòng
Người nào hay nơi đây trái tim ai người băng gíá
Một mình anh cô đơn trên đường vắng ướt mưa
Ngày nào ta sánh bước biết bao kỉ niệm êm đềm
Vì yêu em anh đã mang nỗi đau ngàn năm
Vì sao ta yêu thắm thiết vẫn phải xa rời
Lòng bao tiếc nuối ta hỏi ánh sao trời đêm
Phải chăng số kiếp bắt ta quen, yêu rồi chia cắt
Từ khi em quay bước đi tim anh lệ rơi
Từ đây anh mang đắng cay duyên phận bẽ bàng
Lòng nghe buốt giá bao mộng ước nay vụt tan
Phải chăng nàng quên, đã quên khi xưa tình trao nhau

Vì yêu em anh đã mang nỗi đau ngàn năm
Vì sao ta yêu thắm thiết vẫn phải xa rời
Lòng bao tiếc nuối anh hỏi ánh sao trời đêm
Phải chăng số kiếp bắt ta quen, yêu rồi chia cắt
Từ khi em quay bước đi tim theo người ta
Là từ khi anh đắng cay duyên phận bẽ bàng
Lòng nghe buốt giá bao mộng ước nay vụt tan
Phải chăng nàng quên, đã quên khi xưa tình trao nhau
Lòng nghe buốt giá bao mộng ước nay còn đâu
Phải chăng nàng quên, đã quên hôm nao tình trao nhau

[dinhthuong80]

Các bạn tìm giúp mình đi
Một người con gái, ai bì tài cao!
Khả năng cũng... chẳng mấy cao:
Nụ cười xinh xắn, đẹp sao hài hòa.
Vá may, nấu nướng, cắm hoa
Nhiều khi điện nước hư là... sửa luôn!(1)
Tăng gia sản xuất bán buôn
Tiếng Trung, Anh, Nhật cũng thường đó nha!(2)
Trồng rau quả chẳng nề hà,
Đàn ca, múa hát, pha trà, biên thơ!
Phóng tay thư pháp như mơ,
Tựa ông đồ ấy, nên thơ diệu kì!(3)
Thuốc Đông y chế, ai bì
Hiểu bao lẽ sống từ kì cổ kim!(4)
Thế gian nay biết đâu tìm,
Sắc tài song vẹn, trái tim thiện hòa.(5)
Tự hào, ngưỡng mộ lắm nha
Kiếp này nếu có thiệt là hiếm thay!

Các bạn thấy, liệu thời nay có còn sót lại ai tài sắc thiện toàn, hơn cả cô Kiều của Nguyễn Du như vậy không nhỉ? (Kiều không biết ngoại ngữ, làm thuốc và sửa... điện nước!!!)

Chú thích:
(1)_ăn chay trường, chưa/không lập gđ nên tự sửa!
(2)_người gốc Hoa nên khá tiếng Trung, Nhật
(3)_thực ra viết được, hơn người thường thôi chứ chưa thể sánh với các ông/bà Đồ
(4,5)_có lẽ theo đạo Phật nên rành triết lí sống, nhân sinh nhân quả

[dinhthuong80]

Về việc... tìm một nữ nhi,
Thực hay mơ giữa đô thị bạn ơi,
Một vài minh chứng bao lời
Hoàn toàn chân thực, không lời múa môi
Thật là khâm phục bạn ơi
Thúy Kiều tái thế thêm nhiều... tài năng!!!
Nam nhi ta tự thấy rằng,
Thật là nhỏ bé, tài năng ra gì!
Mấy con linh kiện li ti,
Đã nào biết hết, giấu đi tay nghề!!!
Noi người, ta nguyện câu thề,
Đem hết kinh nghiệm, truyền nghề thật tâm
Nghề gì cũng phải có tâm,
Không vì danh lợi, âm thầm hại nhau!!!
Kiếp này khi hết, còn đâu,
Tiền tài, danh vọng hay câu nghĩa tình?!


Cầm



Họa

Thi-Thư (thơ, thư pháp)


Thêu thùa may vá

Hiểu lẽ sống cổ kim-trái tim nhân hậu, thuận hòa

[mèomướp]

Vậy là chú dinh... Bị phải lòng gái rùi ạ. Nhìn vỏ bên ngoài tốt đẹp vậy thôi ạ chứ người càng giỏi thì cái tôi cái bản ngã của họ càng lớn ấy ạ. Chú cứ chăm lo tốt cho vợ con của chú và thi thoảng sang nhà chị hàng xóm tập thể dục buổi sáng là được rồi ạ...

[dinhthuong80]

Tài mà Tâm lại nhỏ nhen,
Cái Tôi bản ngã nó chen cái Tầm!
Biết năm tưởng bảy mà lầm!
Xem người như cỏ, ta nằm ở trên!!!
Tài cao mấy cũng đành quên,
Làm sao sánh với Tâm bên chữ Tài?
Nay ta... tri kỉ cùng ai,
Chỉ cùng... chí hướng, phục ai Tâm-Tài!
Thấy mình nhỏ tựa... que tăm,
Phong trần gió bụi sao... nằm tòa Sen?!
Thế nên... chuyện ấy cứ quên!
Yêu thơ mê nhạc, cứ... lên Diễn đàn!!!
Điều hay ta cứ... học nàng,
Sẽ thêm chánh thiện, thêm vàng vào Tâm!!!

"Sửa kiểng thì phải... tu tâm,
Chớ không... tu đạo ầm ầm đó nha!"(*)
Sửa mình, ta cũng... vậy mà,
Có đâu... tu đạo, toàn là giả thôi!!!

P/S: (*); câu này sưu tầm của của người khác, không phải thơ mình! Vậy bạn @mèomướp đã YÊN TÂM chưa nè?!

[tuyennhan]

Trăm năm trong cỏi người ta chữ Tài chữ Mệnh ấy là ghét nhau , cụ Nguyễn đã nhắc nhở ngay từ đầu rồi tóm lại thì chữ Đức mới là đúng .