Yêu thơ mê nhạc, mời các bác vào đây!

[dinhthuong80]

Trời đất ơi, viết lời cho bản nhạc mà cháu tự ý thêm bớt nốt nhạc thì chỉ có duy nhất mình cháu làm việc đó.

Không đâu bác, bài đó là của một tác giả người Nhật chuyển từ lời gốc Nhật sang Anh, cũng theo kiểu dịch nghĩa đó bác, nhưng họ có chuyên môn và giỏi ngoại ngữ hơn ta nên lời Anh có nghĩa sát gốc hơn. Tuy nhiên cũng vấp vài từ phát âm chưa đúng, có thể cho khớp nhịp nhạc hoặc cũng vì là người nước ngoài hát tiếng Anh.

[vi van pham]

Chắc không do thiếu hay dư nốt nhạc đâu bác, vì từ lời Hoa, nhiều khi nó ngân dài thì mình có thể tăng lên thêm được vài nốt nhạc hoặc ngân lời Việt hay Anh để lược bớt vài nốt đó bác. Như bài Mùa xuân phương Bắc nổi tiếng một thời tới giờ ấy, ngay 2 câu đầu đã có sự thừa thiếu nốt nhạc rồi, bác xem đây:
.

Trời đất ơi, viết lời cho bản nhạc mà cháu tự ý thêm bớt nốt nhạc thì chỉ có duy nhất mình cháu làm việc đó.

[dinhthuong80]

Không phải sai tại hát không có âm gió.
Sai ở đây là tại cháu viết lời tiếng Anh dư 1 nốt nhạc.
Người Việt viết lời tiếng Anh khả năng sinh ngữ thuộc dạng SIÊU lắm đó cháu.

Chắc không do thiếu hay dư nốt nhạc đâu bác, vì từ lời Hoa, nhiều khi nó ngân dài thì mình có thể tăng lên thêm được vài nốt nhạc hoặc ngân lời Việt hay Anh để lược bớt vài nốt đó bác. Như bài Mùa xuân phương Bắc nổi tiếng một thời tới giờ ấy, ngay 2 câu đầu đã có sự thừa thiếu nốt nhạc rồi mà hát vẫn bình thường được, vì cơ bản nó cứ cho khớp thanh điệu. Được cái là tiếng Hoa và Anh nó ít bị khống chế thanh điệu hơn tiếng Việt mình, thang ngang hát thành thanh huyền hay sắc hỏi ngã đều được cả, họ vẫn hiểu theo ngữ cảnh dù cũng hơi khó nghe chút xíu. Chứ mà với tiếng Việt mình thì tuyệt đối phải tuân thủ các thanh ngang bằng trắc, nếu hát sai thanh điệu thì nghe sẽ rất...buồn cười khó chấp nhận lắm, vì sai nghĩa hết trơn. Bác xem đây:


.

[vi van pham]

Dạ cảm ơn bác. Lời hát từ 'stop' đã được cập nhật thêm âm gió /s/, cháu mời bác và mọi người xem thử và...chấm điểm lại ạ! ( tất nhiên vẫn còn nhiều phát âm sai cần sửa)

https://youtu.be/1YjuRkliJ5w

Không phải sai tại hát không có âm gió.
Sai ở đây là tại cháu viết lời tiếng Anh dư 1 nốt nhạc.
Người Việt viết lời tiếng Anh khả năng sinh ngữ thuộc dạng SIÊU lắm đó cháu.

[dinhthuong80]

Không phải lỗi hát ngọng đâu cháu, mà là lỗi nhạc lý. Thí dụ trong trường canh đọan nhạc trên có 4 nốt nhạc là :" ai can nốt tốp" cháu đặt là :" ai can nốt sờ tốp " , như vậy trường canh đó có 5 nốt nhạc.
Nếu cháu biết chơi đàn sẽ hiểu rõ vấn đề này.

Vấn đề thứ 2: tiếng Anh 1 từ nhiều âm, sẽ phát âm nhấn theo 1 quy định.
Bài hát nếu ở khóa 4/4 sẽ hát phách 1 và 3 mạnh, phách 2 và 4 yếu. Nếu cháu đặt lời từ tiếng Anh dấu nhấn sai với khóa nhạc, người bản địa nói tiếng Anh sẽ không hát được.

Dạ cảm ơn bác. Lời hát từ 'stop' đã được cập nhật thêm âm gió /s/, cháu mời bác và mọi người xem thử và...chấm điểm lại ạ! ( tất nhiên vẫn còn nhiều phát âm sai cần sửa)

https://youtu.be/1YjuRkliJ5w

[vi van pham]

Dạ, rất cảm ơn sự góp ý chân thành của bác, lần sau cháu sẽ cố gắng phát âm cho chuẩn. Câu đó phát âm đúng /stop/cũng không khó, chỉ vì là người Việt, ít giap tiếp tiếng Anh nên hay phát âm sai, ngọng thôi mà.

Không phải lỗi hát ngọng đâu cháu, mà là lỗi nhạc lý. Thí dụ trong trường canh đọan nhạc trên có 4 nốt nhạc là :" ai can nốt tốp" cháu đặt là :" ai can nốt sờ tốp " , như vậy trường canh đó có 5 nốt nhạc.
Nếu cháu biết chơi đàn sẽ hiểu rõ vấn đề này.

Vấn đề thứ 2: tiếng Anh 1 từ nhiều âm, sẽ phát âm nhấn theo 1 quy định.
Bài hát nếu ở khóa 4/4 sẽ hát phách 1 và 3 mạnh, phách 2 và 4 yếu. Nếu cháu đặt lời từ tiếng Anh dấu nhấn sai với khóa nhạc, người bản địa nói tiếng Anh sẽ không hát được.

[mèomướp]

Bác vi... nhớn vậy rùi cơ à. Đến cả chú dinh... nhớn thế vẫn phải làm cháu. Thế thì cháu phải gọi là ông vi... rùi ạ. Ông vi... chắc cũng 80 tuổi rùi gần bằng cụ hàng xóm nhà cháu hơn trăm tuổi ạ...

[dinhthuong80]

Bác chỉ góp tý chút về nhạc lý thôi nhé.
Dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh hay tiếng Việt không phải cứ đúng âm điệu là ok đâu cháu. Cháu cần phải có chút nhạc lý.

Thí dụ như ở 1:10 cháu hát : " ai can nốt tốp...." thì người bản địa nói tiếng Anh sẽ không hiểu cháu hát cái gì vì âm s phát gió trong chữ stop cháu đã bỏ nó. Nếu cháu hát có âm gió đó thì bản nhạc phải có nốt gió đó dù là nốt láy .

Dạ, rất cảm ơn sự góp ý chân thành của bác, lần sau cháu sẽ cố gắng phát âm cho chuẩn. Câu đó phát âm đúng /stop/cũng không khó, chỉ vì là người Việt, ít giap tiếp tiếng Anh nên hay phát âm sai, ngọng thôi mà.

[vi van pham]

Uhm. Giờ bị...vợ bỏ rơi, buồn quá mới lao vào ca hát!!!!
Mình tải lên facebook, sao vẫn xem được nhỉ! Để mình tải lên youtube các bạn xrm góp ý giúp.

Bác chỉ góp tý chút về nhạc lý thôi nhé.
Dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh hay tiếng Việt không phải cứ đúng âm điệu là ok đâu cháu. Cháu cần phải có chút nhạc lý.

Thí dụ như ở 1:10 cháu hát : " ai can nốt tốp...." thì người bản địa nói tiếng Anh sẽ không hiểu cháu hát cái gì vì âm s phát gió trong chữ stop cháu đã bỏ nó. Nếu cháu hát có âm gió đó thì bản nhạc phải có nốt gió đó dù là nốt láy .

[dinhthuong80]

Link không xem được , 3 in one ít lắm chỉ 2 thôi nhạc sĩ sáng tác cũng không dễ có nhạc rồi mà đặt lời hoài chẳng xong nữa kia bạn cứ xem lời bài hát cho nhiều để vốn từ thêm phong phú vì mình đoán trước giờ bạn không hay hát kara cho đến giờ .

Uhm. Giờ bị...vợ bỏ rơi, buồn quá mới lao vào ca hát giải sầu, nên nhiều bỡ ngỡ!!!!
Mình tải lên facebook, sao vẫn xem được nhỉ! Để mình tải lên youtube các bạn xrm góp ý giúp.

https://youtu.be/1YjuRkliJ5w

[tuyennhan]

Mời các bạn nghe bản hát bằng...3 thứ tiếng nhé! !!
https://m.facebook.com/story.php?sto...00005089890034
-----*******-----
Bản kara tự làm tự hát,
Mở lên nghe cũng mát tâm hồn!!!(mèo khen mèo)
Hỏi người thấy chút hay không?
Có thì chia sẻ, ta cùng chung vui!
Không hay, xin góp ý giúp tôi
Để mà chỉnh sửa lỗi câu, lời!
Chân thành cảm tạ mọi người
Bản sau cải thiện, ắt lời hay hơn!
-----*******-----
Các bạn ai biết có bản tam ngữ nào tương tự hay hơn thì chỉ giúp cho mình tham khảo nhằm cải thiện cho tốt hơn nhé. Cảm ơn các bạn.

Link không xem được , 3 in one ít lắm chỉ 2 thôi nhạc sĩ sáng tác cũng không dễ có nhạc rồi mà đặt lời hoài chẳng xong nữa kia bạn cứ xem lời bài hát cho nhiều để vốn từ thêm phong phú vì mình đoán trước giờ bạn không hay hát kara cho đến giờ .

[dinhthuong80]

Mời các bạn nghe bản hát bằng...3 thứ tiếng nhé! !!!
https://youtu.be/1YjuRkliJ5w
-----*******-----
Bản kara tự làm tự hát,
Mở lên nghe cũng mát tâm hồn!!!(mèo khen mèo)
Hỏi người thấy chút hay không?
Có thì chia sẻ, ta cùng chung vui!
Không hay, xin góp ý giúp tôi
Để mà chỉnh sửa lỗi câu, lời!
Chân thành cảm tạ mọi người
Bản sau cải thiện, ắt lời hay hơn!
-----*******-----
Các bạn ai biết có bản tam ngữ nào tương tự hay hơn thì chỉ giúp cho mình tham khảo nhằm cải thiện cho tốt hơn nhé. Cảm ơn các bạn.

[tuyennhan]

Hát hay còn phải lệ thuộc vào từ 60% ở thiết bị điện tử và kĩ thuật âm thanh(cũng là điện tử luôn) nữa bạn, nhất là micro, bộ lọc tần,... chứ ca sĩ nổi tiếng, giọng hát ngọt ngào mê say lòng người mà hát chay thì e là...voi cũng phải chạy ấy chứ nhỉ!

Do trình độ thôi mình làm show Liên hoan âm nhạc châu Á tụi ca sĩ thường đề nghị bỏ echo Và chống hú ra không dùng sơ làm sai giọng của nó đó với lại hát dở thì hát trên giàn karaoke thì hay trên giàn chuyên thì dở òm . Ở studo có phần mềm chuyển âm chuyên nghiệp ai vô đó thu dĩa dù hát dở cũng thành hay như ca sĩ .

[dinhthuong80]

Bài này thuộc loại tự sự rất khó để mà diễn đạt , bài của bạn dễ phổ biến hơn nếu có lời hay .

Mấy ông nhạc sĩ nếu có hát hay là hát bài của mình còn của người khác thì cũng dở thôi nên đừng ước có sao chơi vậy xả stress là đủ . Nếu có vợ rồi thì bài của bạn hạp hơn chứ hát bài này thì như mấy bà chồng con lùm đùm mà mở máy lên lại ra rả đời em chẳng yêu ai ....

Hát hay còn phải lệ thuộc vào từ 60% ở thiết bị điện tử và kĩ thuật âm thanh(cũng là điện tử luôn) nữa bạn, nhất là micro, bộ lọc tần,... chứ ca sĩ nổi tiếng, giọng hát ngọt ngào mê say lòng người mà hát chay thì e là...voi cũng phải chạy ấy chứ nhỉ!

[tuyennhan]

Đây là bài hát Can't stop loving you của nhạc sĩ sáng tác và ca sĩ bản địa ca. Bạn mèo mà nghe thì chắc là...ngủ luôn khỏi bắt chuột ấy nhỉ
!!!
https://youtu.be/aPjmeuFQMNI

Mình chả phải ca nhạc sĩ, tự biết giọng hát không hay, nên nào dám sáng hay tối tác cho công chúng? Chỉ là yêu nhạc, thích hát. Nó cho mình thanh lặng tâm hồn, tan sầu mỏi, thế thôi.

Mở mục này trước là tâm sự, sau là xin được nhận nhiều ý kiến khen chê để có thể tự làm được những bản karaoke rồi tự hát, cảm giác rất tuyệt khi ta tự mình DIY!

Bảy phần là bởi đam mê
Ba phần có chút khen chê miệng đời
Hai phần cộng lại là mười
Mốt mai mai một do người hay ta?
Làm sao viết được khúc ca
Bởi mình đâu phải nhạc, ca sĩ gì
Đam mê, ta tiếp tục đi
Mê say ca hát, đời thì thêm vui.

PS: ước gì mình hát bằng 5/10 ca sĩ trên để thể hiện bài Can't stop loving you nhạc Hoa tam ngữ này:

https://youtu.be/nrYOmoqiwO8

Bài này thuộc loại tự sự rất khó để mà diễn đạt , bài của bạn dễ phổ biến hơn nếu có lời hay .

Mấy ông nhạc sĩ nếu có hát hay là hát bài của mình còn của người khác thì cũng dở thôi nên đừng ước có sao chơi vậy xả stress là đủ . Nếu có vợ rồi thì bài của bạn hạp hơn chứ hát bài này thì như mấy bà chồng con lùm đùm mà mở máy lên lại ra rả đời em chẳng yêu ai ....