Yêu thơ mê nhạc, mời các bác vào đây!

[dinhthuong80]

Bài hát Tôi đến từ Triều Châu (nhạc Người đến từ Triều Châu), Vietcover:
https://youtu.be/dDJnDJnGVmY

Xin được... tự hào chút là, lời Việt của mình viết theo nghĩa gốc cũng khá hay mà lại sát nghĩa hơn của ông nhạc sĩ nào đó viết lời bài Tôi đến từ Triều Châu 1!
Thế mới biết, dân điện tử chúng ta... giỏi thật: copy, chế cháo, phát minh, phát kiến...đều cừ!!!

TÔI ĐẾN TỪ TRIỀU CHÂU-我來自潮州.
Nhạc: Trần Bách Đàm
Lời Hoa: Lương Lập Nhân
Lời Việt: Hoàng Đình Thường
1
Cuộc đời có đâu phận số bởi do trời
Từng đêm mơ u sầu nhớ quê hương
Cùng nhau nắm tay trong gió mưa
Và bên nhau thay đổi cuộc đời
Tình bền lâu suốt kiếp
Không tiếc khi mình có nhau
Đường ta đi
Chênh vênh vạn núi nhấp nhô gian nan
Nào ta hãy quyết tâm vượt qua khó khăn
Dám yêu, dám giận
Sống và chết khí thế hiên ngang
Trọn đời không oán than
Dũng mãnh chiến đấu thôi
Tôi người đến từ Triều Châu...
2
Cuộc đời có đâu phận số bởi do trời
Từng đêm mơ u sầu nhớ quê hương
Cùng nhau nắm tay trong gió mưa
Và bên nhau thay đổi cuộc đời
Tình bền lâu suốt kiếp
Không tiếc khi mình có nhau
Đường ta đi
Chênh vênh vạn núi nhấp nhô gian nan
Nào ta hãy quyết tâm vượt qua khó khăn
Dám yêu dám giận
Sống và chết khí thế hiên ngang
Trọn đời không oán than
Dũng mãnh chiến đấu thôi
Thắng lợi với đôi tay vẻ vang
3
wú yuàn xìn mìng qián shēng zǎo zhù dìng
lí chóu mèng lǐ réng sī jiā xiāng
yào jiāng jīn shēng gǎi biàn
gòng nǐ qiān shǒu fēng yǔ xíng
bàn nǐ yī shēng yī shì bù huǐ qíng yì zhǎng

Đường ta đi
Chênh vênh vạn núi nhấp nhô gian nan
Nào ta hãy hiên ngang cùng nhau tiến lên
Dám yêu dám liều
Sống và chết khí thế hiên ngang
Trọn đời không oán than
Sống chiến đấu hiên ngang
Vang dội chiến công vinh quang

[mèomướp]

Dạ chú sửa máy móc thì cứ đập thoải mái ạ. Chồng của cô hàng xóm nhà cháu sửa người hông đập được mà còn bị đập lại ấy ạ. Thế nên Chú ấy bây giờ chỉ dám sửa những người gầy gò ốm yếu thôi ạ...

[dinhthuong80]

Đôi khi sửa một mạch điện, từ hư ít thành hỏng nhiều, thấy chán nản muốn đập bỏ luôn cho xong, và thấy thật chán bản thân mình!
Thư giãn với bài hát Không Thẹn Với Lòng-Wen xin wu kui, nhạc Người Đến Từ Triều Châu, lấy lại tinh thần. Đây là bản lời Việt theo nghĩa đầu tiên:
https://youtu.be/C2tGsCHJLP8

[dinhthuong80]

Một bài hát về cha mẹ khá tình cảm, lắng đọng tâm tư. Cha ơi mẹ ơi, nhạc Hoa lời Việt và hát: Đình Thường
https://youtu.be/jV-uT8Qskv0

[dinhthuong80]

Nhưng dù dịch dã vẫn còn được sống trong hòa bình. Đúng ngày này 22 năm trước trên đài phát thanh đã vang lên bài hát mà tới nay vẫn chưa cũ. Đất nước vừa hết chiến tranh vài năm nhưng nào có được yên, đã lại phải bước vào cuộc chiến mới. Rất tiếc vì bác dinhthuong80 thích nhạc Hoa mà bqviet không tài nào hưởng ứng nổi, cứ nghe thấy tiếng xủng xẻng đó là lại ngán ngẩm

Có vẻ như bác bqviet...thù dai quá nhỉ, nên cay cú bất cứ thứ gì có dính líu tới...Hoa!!!😏
Nói tới âm nhạc hay văn hóa khoa học,... thì không nên đề cập tới chính trị bác ạ. Thực sự là nhạc Hoa, nhất là thể loại POP này rất gần gũi nhạc Việt cả về lời và ý, chứ không như mấy bản nhạc Tây, nghe nhức óc chói tai, cứ như là tiếng bom đạn Mĩ đổ vào miền Bắc vậy!!! Tuy nhiên, đó chỉ là gu âm nhạc từng người thôi.

[bqviet]

Nhưng dù dịch dã vẫn còn được sống trong hòa bình. Đúng ngày này 22 năm trước trên đài phát thanh đã vang lên bài hát mà tới nay vẫn chưa cũ. Đất nước vừa hết chiến tranh vài năm nhưng nào có được yên, đã lại phải bước vào cuộc chiến mới. Rất tiếc vì bác dinhthuong80 thích nhạc Hoa mà bqviet không tài nào hưởng ứng nổi, cứ nghe thấy tiếng xủng xẻng đó là lại ngán ngẩm

[dinhthuong80]

Đúng đó bác, bác ở HN chắc bí bách lắm, không đi đâu, làm ăn gì được. E ở BD, có người mới từ HD tết xong giờ vào làm ở gara gần nhà, nghe bà con nói chiều giờ CA...chạy lòng vòng tìm kiếm, nghĩ tơu1 cảnh bị phing tỏa 14-21 ngày bỗng giật mình! Chỉ mong mau khống chế được sự lây lan của dịch thôi!

[bqviet]

Tầm này chẳng còn mong cầu tài lộc gì gì nữa, chỉ mong sớm hết dịch để còn làm ăn và có sức mà cày cuốc tiếp. Năm mới chỉ mong đến vậy.

[dinhthuong80]

•••Chúc Xuân••••
Ngày đầu xuân ta chúc nhau:
Tài vào lộc đến cùng nhau song hành!
Tràn đầy sinh lực ta mình,
Đẩy lùi co-vid, bệnh tình thế gian!
Mồng hai chúc khắp nhân gian
Phúc sinh, tâm phát bi tan hỉ tồn
Li tan, dịch bệnh không còn
Năm châu bốn bể hết buồn...chia li!
Mồng ba chẳng biết chúc chi
Chỉ mong co-vid một đi không về
Người người sức khỏe tràn trề
Vẹn toàn hạnh phúc, ta về bên ta.

[dinhthuong80]

Ngắm trăng sáng đêm nay, nghe bài hát Đêm Trăng Tình Tương Tư thì đúng...khẩu vị luôn:
https://youtu.be/9LmipTGDevg
Mời bạn nghe nhạc và giúp mình chỉnh sửa cho lời hát hay hơn nhé!

[dinhthuong80]

Khi mình hát không hay thì nên để người khác hát hay hơn để giới thiệu tác phẩm của mình tốt hơn .

https://youtu.be/UCeKD0tK6I0
Mời bác xem qua và nghe thử bản Mùa Xuân Miền Bắc thuần Việt em hát này có tạm ok không nhé! Vẫn còn 1 2 câu hơi vấp và mấy chỗ phân vân không biết chọn câu từ nào cho hay hơn.
Cảm ơn bác đã hữu tình cổ động để em có bài hát ưng ý nhất nhì này. Chúc bác nhiều sức khỏe và ngày cuối tuần vui vẻ.

[dinhthuong80]

Nên tìm đọc thêm về nhịp là cái ghi ở đầu bài nhạc như là 1/4 , 2/4 ... và cách đánh nhịp thế nào để khi đặt lời xong hát thử theo nhịp có suông sẻ trôi chảy không để biết chỗ nào bị vấp mà sửa .

Tập cách nghe nhịp trống nghe quen thì nghe bất kỳ bài nào cũng biết bài đó điệu gì và bắt lời theo nhịp dễ dàng , bài mới mình thấy lời hay đó nhưng sao khúc trên là đôi mi mà khúc dưới lại là hoen mi vậy mình thích hoen mi hơn .

Đúng là 'hoen mi' thì văn vẻ hơn 'đôi mi' nhưng chúng gần nhau quá bác ạ, dùng 1 từ thì sẽ bị lặp lại mất hay, nên câu trên là 'đôi' thì câu dưới em lấy 'hoen' và ngược lại.

Nghĩa thực của nó là:

"Thành phố xa lạ chỉ còn lưu lại nước mắt ta,
Đôi mắt mơ hồ này nhìn ai cũng thành ra người",

có lẽ nên viết lại như sau thì sát nghĩa hơn, ca cũng tạm được:

"Nơi con(đây) phố xa lạ giờ chỉ còn nước mắt ta,
Đôi mắt mơ hồ đây(Hoen mi cay lệ rơi) nhìn ai ai cũng ra người thôi"

Bữa nào tới nhà sách tậu cuốn nhạc căn bản mới được!

[tuyennhan]

Cảm ơn bác tuyennhan rất nhiều vì sự quan tâm khích lệ. Cũng nhờ bác mà em mới can đảm viết lời mới cho 2 bài hát chứ ban đầu chỉ muốn chuyển ngữ giữ nghĩa thôi.
Em đã tìm và nhờ được giọng ca rất giống cs Tuấn Vũ hát giúp bài Mùa xuân phương Bắc, khi nào có sẽ mời bác và mời người nghe thử nhé. Chúc bác tuần mới đầy năng lượng và vui vẻ.

PS: Xin được giới thiệu luôn bản ghép 2 lời của bài hát trên, lời 1 theo nghĩa gốc hát trước, lời mới 2 hát sau (hát trên soft Starmaker): có lẽ có thể ghép luôn 2 lời thành một bản như bài Đôi Bướm, vì nội dung cũng gần như nhau, giống nhau là nhớ người yêu.

https://youtu.be/Y_Xwo7Q2oFM

Khi mình hát không hay thì nên để người khác hát hay hơn để giới thiệu tác phẩm của mình tốt hơn .

[tuyennhan]

Cảm ơn bác tuyennhan rất nhiều vì sự quan tâm khích lệ. Cũng nhờ bác mà em mới can đảm viết lời mới cho 2 bài hát chứ ban đầu chỉ muốn chuyển ngữ giữ nghĩa thôi.
Em đã tìm và nhờ được giọng ca rất giống cs Tuấn Vũ hát giúp bài Mùa xuân phương Bắc, khi nào có sẽ mời bác và mời người nghe thử nhé. Chúc bác tuần mới đầy năng lượng và vui vẻ.

PS: Xin được giới thiệu luôn bản ghép 2 lời của bài hát trên, lời 1 theo nghĩa gốc hát trước, lời mới 2 hát sau (hát trên soft Starmaker): có lẽ có thể ghép luôn 2 lời thành một bản như bài Đôi Bướm, vì nội dung cũng gần như nhau, giống nhau là nhớ người yêu.

https://youtu.be/Y_Xwo7Q2oFM

Nên tìm đọc thêm về nhịp là cái ghi ở đầu bài nhạc như là 1/4 , 2/4 ... và cách đánh nhịp thế nào để khi đặt lời xong hát thử theo nhịp có suông sẻ trôi chảy không để biết chỗ nào bị vấp mà sửa .

Tập cách nghe nhịp trống nghe quen thì nghe bất kỳ bài nào cũng biết bài đó điệu gì và bắt lời theo nhịp dễ dàng , bài mới mình thấy lời hay đó nhưng sao khúc trên là đôi mi mà khúc dưới lại là hoen mi vậy mình thích hoen mi hơn .

[dinhthuong80]

Cảm ơn bác tuyennhan rất nhiều vì sự quan tâm khích lệ. Cũng nhờ bác mà em mới can đảm viết lời mới cho 2 bài hát chứ ban đầu chỉ muốn chuyển ngữ giữ nghĩa thôi.
Em đã tìm và nhờ được giọng ca rất giống cs Tuấn Vũ hát giúp bài Mùa xuân phương Bắc, khi nào có sẽ mời bác và mời người nghe thử nhé. Chúc bác tuần mới đầy năng lượng và vui vẻ.

PS: Xin được giới thiệu luôn bản ghép 2 lời của bài hát trên, lời 1 theo nghĩa gốc hát trước, lời mới 2 hát sau (hát trên soft Starmaker): có lẽ có thể ghép luôn 2 lời thành một bản như bài Đôi Bướm, vì nội dung cũng gần như nhau, giống nhau là nhớ người yêu.

https://youtu.be/Y_Xwo7Q2oFM